Mustafa Mulkanovich
-Dengan apologi kepada Antonio Machado (1875-1939)

Mereka melihatnya berjalan
di antara amuk dan senapang
menempuh jalan takwa
dan berakhir di padang sembelihan
di bawah langit subuh
mereka bunuh
Mustafa Mulkanovich
di tangga masjid
kala fajar berganti siang
mereka memukulnya
tanpa belas ehsan
mereka menuangkan arak ke mulutnya
Mustafa dipukul lagi
perutnya dipijak
lehernya ditoreh dengan tanda salib.

Mereka bunuh Mustafa Mulkanovich
kerana semata beriman kepada Allah!

Kekejaman itu berlaku di Bosnia
kala fajar menyinsing
Mustafa gugur ke bumi
Nun di Bosnia, kekejaman itu terjadi.

Mereka melihatnya berjalan
seiring dengan malaikat
tidak gementar dengan peluru kuffar
mulutnya berdoa
kalbunya munajat
bernada syahdu bernafas pilu.

Mustafa Mulkanovich
kausepuhkan keberanianmu
pada laguku
pada puisiku
sampai di sini.

Orang melihatnya berjalan
di antara bunga dan kasturi
mawar dan attar
pahatlah kawan-kawan
dari marmar dan mimpi
pada dinding masjid itu
sebuah makam bagi pahlawan
sebuah tugu bagi iman.

Kezaliman itu telah terjadi di Bosnia
dan kita di sini
hanya mampu menadah tangan
dan berdoa.

WAN A. RAFAR
Pasir Mas, 1992

(Sajak ini dibacakan pertama kali bersama sajak Pengungsi pada malam mengingati Perang Bosnia di Kota Bharu pada tahun 1992.)

Pengungsi

akulah pengungsi
akulah pelarian
yang mencari sempadan hidup
dari zagreb ke croatia

namaku jasmina
aku masih muda
dan pernah bersuami
tapi aku kini janda
15 hari lalu
mereka bunuh suamiku
mereka bunuh di depan mataku

namaku jasmina
aku masih muda
rambutku blonda
tapi mataku tanpa warna

akulah jasmina
aku tidak berdaya
melawan takdir itu

(dengan wajah berat dan lusuh
dia terus bercerita
perjalanan yang panjang
pengalaman yang pedih
awan gelap di kepala
makin memberat
kiri kanan pohonan resah
dari zagreb ke croatia
dia terus berkisah)

akulah jasmina
yang tidak berdaya
dan tiga serdadu serbia itu
tiba-tiba bertukar
menjadi serigala yang lapar
lalu dikunyahnya tubuhku hatiku jantungku
tapi bukan imanku

akulah jasmina
aku masih muda
aku pernah melihat cakrawala
pernah melihat padang-padang hijau
bertukar menjadi merah

akulah jasmina
aku telah melihat lelaki
diseksa didera
aku telah melihat anak-anak
disembelih dikelar seperti ayam

(dengan suara tertahan
dan terputus
dia terus bercerita
sambil kedua tangannya
menutup wajahnya yang lesu itu
bagaikan ingin menutup
kenangan pedih
dari kolam ingatannya)

akulah jasmina
sejarahku adalah masa depan


WAN A. RAFAR
Taman Adabi, Pasir Mas,
5 September, 1992

(Sajak ini pernah dibaca pada malam mengingati mangsa Perang Bosnia di Kota Bharu pada tahun 1992. Tersiar dalam majalah Perempuan, November 2005.)